traduction certifiée

traduction certifiée ou assermentée : 7 questions

Et les réponses d’une traductrice professionnelle !

Vous avez des documents importants à faire traduire en anglais, et on vous demande une traduction assermentée ou une traduction certifiée ? Vous ne savez pas comment trouver ce genre de service, ni combien cela va vous coûter ?

traduction certifiée

Je vous explique tout : ce dont vous avez besoin selon votre cas, comment trouver la bonne personne, la procédure de la traduction certifiée et les tarifs pratiqués.

1. Dans quels cas une traduction certifiée ou assermentée est-elle nécessaire ?

  • Demande de visa : vous pouvez avoir besoin de la traduction de votre acte de naissance et de votre acte de mariage, ainsi que de ceux de vos parents ou de vos enfants, le cas échéant. On peut aussi vous demander des preuves de revenus (soit un contrat de travail, des bulletins de paie ou les relevés bancaires des derniers mois), ainsi qu’un extrait de casier judiciaire.
  • Candidature dans une école ou université à l’étranger : pour une Licence, on demande souvent les bulletins scolaires de l’année de première et du premier trimestre de l’année de terminale, ainsi que les résultats du bac, une fois obtenus. Pour un Master, on demande les bulletins de L1 et L2, ainsi que le diplôme du bac et/ou le diplôme de licence (le cas échéant).
  • Demande de passeport : le plus souvent, on demande les actes de naissance et de mariage.

2. Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ou certifiée ?

  • Une traduction précise et complète du document original.
    • Le document doit être identique au document d’origine.
    • Les images, les logos et les signatures ne sont pas reproduits, mais remplacés par du texte.
    • La traduction doit afficher le tampon officiel du traducteur.
  • Une attestation de traduction certifiée comportant :
    • le nom et l’adresse complète du traducteur,
    • les détails de son affiliation à une organisation professionnelle,
    • la liste des documents traduits,
    • la paire de langues dans laquelle les documents ont été traduits,
    • la signature et la date.

3. Comment savoir si vous avez besoin d’une traduction certifiée OU assermentée ?

Lorsque l’établissement ou l’institution étrangère exige une traduction officielle, c’est à vous de lui demander ce dont elle a besoin concrètement (une traduction assermentée, une traduction certifiée, ou simplement que le professionnel fasse partie d’une association nationale de traducteurs, par exemple). Les exigences varient d’un établissement à un autre, d’un pays à un autre.

L’institution en question vous communique ensuite la liste des documents à fournir.

Les pays comme le Royaume-Uni ou l’Irlande, qui ne disposent pas d’un système de traducteurs assermentés, demandent plutôt une traduction officielle faite par un membre d’une association de traducteurs (voir plus bas).

En France, les institutions officielles ont besoin d’une traduction « assermentée ». Dans ce cas, vous devez faire appel à un traducteur assermenté près d’une cour d’appel française.

traduction certifiée

4. Comment trouver un traducteur assermenté ou certifié ?

Les traducteurs professionnels sont assermentés ou certifiés par paire de langues. Ce sont les institutions professionnelles qui donnent cette accréditation.

Au Royaume-Uni, par exemple, il existe deux institutions professionnelles auxquelles adhèrent des traducteurs : le Chartered Institute of Linguists (CIOL) et l’Institution of Translation and Interpreting (ITI). Afin d’être habilités à réaliser des traductions certifiées, les traducteurs doivent passer des examens et adhérer annuellement à l’une de ces institutions.

Vous trouverez ci-dessous les répertoires listant les traducteurs et leurs paires de langues :

En France, le système est différent. Les traducteurs sont assermentés près la cour d’appel de leur région. Ils sont habilités à traduire vers ou depuis le français.
Vous pouvez consulter la liste des cours d’appel ici.

5. Que devez-vous envoyer au traducteur ?

Dans un premier temps, contactez le traducteur pour vérifier qu’il travaille bien dans la paire de langues souhaitée, et dans le bon sens : par exemple, du français vers l’anglais, et pas l’inverse.

Ce que le traducteur a besoin de connaître pour vous faire un devis de traduction certifiée :

  • Le ou les types de documents à traduire (acte de naissance, relevé de compte bancaire, diplôme…)
  • Le nombre de pages
  • Le format (PDF, JPEG, papier)
  • Le délai
  • L’usage prévu (ex : l’obtention d’un visa, la candidature à un Master, etc.)
  • Le pays de destination

Pour recevoir un devis rapidement, il est préférable de fournir les documents au format PDF en faisant un scan propre et lisible, sans tâches ni ombres.

Astuce : Beaucoup de traductions certifiées peuvent être réalisées de manière totalement électronique aujourd’hui.
Toutefois, dans certains cas, il faut faire apostiller les documents et les envoyer par courrier. Vous recevez ensuite les documents traduits accompagnés des originaux par la poste. Cette procédure prend plus de temps et comprend des frais d’envoi, dont il faut tenir compte.

Remarque : Le plus souvent, si le traducteur professionnel que vous contactez n’est pas disponible, il vous donnera les coordonnées d’un collègue de confiance.

6. Comment savoir si le tarif est correct ?

À la réception du devis, vous ne saurez pas si le tarif de traduction certifiée est juste ou non.

Tous les traducteurs professionnels que je connais sont honnêtes. Leur tarif représente le temps à passer, l’accréditation à payer chaque année et leur expertise.

Le tarif est souvent indiqué par page ou par document, et le prix peut varier de 40 € à 80 € la page. On peut vous proposer une remise si plusieurs pages sont similaires ou simplement pour un lot de documents.

Il faut savoir que la quantité de texte sur la page, car ce n’est pas la seule chose qui compte. Le format est lui aussi important.

Un relevé bancaire va prendre beaucoup plus de temps à traduire qu’un diplôme, par exemple, car il faut recréer les tableaux ainsi que vérifier tous les chiffres.

Une traduction certifiée ou assermentée doit être une reproduction exacte du document original, à l’exception près que nous n’avons pas le droit de reproduire les images, les logos ni les signatures.

Quelques astuces pour réduire vos frais :

  • Si l’on vous demande des preuves de revenus, demandez un relevé de tous comptes à votre banque (1 page) au lieu des 3 derniers relevés mensuels qui font 5 pages chacun.
  • Si votre diplôme est accompagné d’une page de texte inintéressante, n’envoyez uniquement la page illustrant le diplôme au traducteur.
  • Envoyez tous vos documents à traduire en même temps, si vous le pouvez. Si vous les envoyez au fur et à mesure, le traducteur ne pourra pas vous proposer une remise.

Un paiement demandé en avance est tout à fait normal. Du moment que vous passez par un professionnel, vous réduisez les risques de mauvaise surprise.

Attention : Les agences en ligne qui proposent des tarifs très bas et une traduction en quelques heures ne sont pas toujours honnêtes. Elles sont capables d’envoyer vos documents à toute leur liste de traducteurs et de confier la traduction à la personne qui répond le plus vite, pas à la plus qualifiée. Adieu la confidentialité et la qualité !

7. Pourquoi ne pas demander à l’IA de faire cette traduction ?

Parce que c’est l’un des cas où il ne faut surtout pas avoir recours à l’IA.

Tout d’abord, il n’est pas recommandé de communiquer vos documents confidentiels à un système public qui pourrait collecter toutes vos données.

Ensuite, les traducteurs assermentés et certifiés ne peuvent pas valider une traduction réalisée par l’IA. Nous pouvons seulement attester d’une traduction que nous avons nous-même réalisée et sommes tenus responsable de notre travail. Et, pour finir, le langage utilisé dans les actes de naissance ou les actes de mariage est très officiel et traditionnel. Les phrases sont longues et pas toujours suivies d’une ponctuation. L’œil et la logique de l’humain sont essentiels pour le déchiffrer si vous ne voulez pas finir marié(e) à votre témoin ou père de votre mère !


Vous savez à présent ce que peuvent donner les hallucinations de l’IA !

traduction certifiée

Mes derniers mots

Une traduction assermentée ou certifiée est extrêmement importante et doit être prise au sérieux. Vérifiez bien ce qui est demandé pour vos documents, et recherchez la personne qui saura vous aider.

Un traducteur professionnel et accrédité prendra soin de vos documents et vous accompagnera pendant tout le processus.