Facebook-f Linkedin

Michelle Couny
MC Translations

Traductrice indépendante
Traduction du français et breton en anglais

Parler une langue, c'est adopter un monde, une culture.

Franz Fanon

Vous souhaitez atteindre vos clients, homologues et fidèles dans les pays anglophones ?
Je traduis vos documents, contenus et sites internet du français ou breton vers l’anglais.
Votre texte sera transformé dans un anglais fluide, naturel, sans fautes et surtout aussi fidèle que possible au texte source.

Contactez moi !

Mes services

Des traductions qui correspondent avec vos besoins

Traduction générale

Je traduis tous formats de documents, sites web, blogs…
Du français et/ou du breton vers l'anglais

Traduction spécialisée

Je suis spécialisée dans:
📌 la Bretagne : la culture et les langues
📌 le tourisme : les dépliants, les menus, les sites web, les applications
📌 le commerce: les rapports, les comptes rendus et les communications

Transcription en anglais

Je transcris vos fichiers audio ou vidéo en anglais

Relecture

Je vérifie que votre texte a du sens
Je suggère des améliorations

Révision

Je corrige des textes traduits par quelqu'un d'autre

Post-édition

Je corrige les erreurs majeures dans les textes pré traduits par des logiciels de traduction automatique (Google Translate, DeepL…)

Traduction générale

Je traduis tous formats de documents, sites web, blogs…
Du français et/ou du breton vers l'anglais

Traduction spécialisée

Je suis spécialisée dans:
📌 la Bretagne : la culture et les langues
📌 le tourisme : les dépliants, les menus, les sites web, les applications
📌 le commerce: les rapports, les comptes rendus et les communications

Transcription en anglais

Je transcris vos fichiers audio ou vidéo en anglais

Relecture

Je vérifie que votre texte a du sens
Je suggère des améliorations

Révision

Je corrige des textes traduits par quelqu'un d'autre

Post-édition

Je corrige les erreurs majeures dans les textes pré traduits par des logiciels de traduction automatique (Google Translate, DeepL…)

Mon Code de déontologie

Je veille à toujours réunir les conditions me permettant de réaliser un travail de qualité.
Je m’engage à travailler dans les règles de l’art, à savoir :

  • Ne pas accepter de mission qui m'obligerait à porter atteinte à ma dignité ou à celle de la profession
  • Traduire uniquement vers ma langue maternelle ou une langue cultivée, maniée avec précision et aisance
  • Disposer des connaissances et des compétences requises dans le domaine de spécialité de la mission
  • Restituer fidèlement le message du document qui m'est confié
  • Entretenir et développer mes connaissances et mes compétences professionnelles en me formant de manière permanente
  • Respecter la confidentialité des informations portées à ma connaissance avant, pendant ou après la réalisation de ma prestation
  • Refuser des délais incompatibles avec la mission confiée

Mon Code de déontologie

Je veille à toujours réunir les conditions me permettant de réaliser un travail de qualité.
Je m’engage à travailler dans les règles de l’art, à savoir :

  • Ne pas accepter de mission qui m'obligerait à porter atteinte à ma dignité ou à celle de la profession
  • Traduire uniquement vers ma langue maternelle ou une langue cultivée, maniée avec précision et aisance
  • Disposer des connaissances et des compétences requises dans le domaine de spécialité de la mission
  • Restituer fidèlement le message du document qui m'est confié
  • Entretenir et développer mes connaissances et mes compétences professionnelles en me formant de manière permanente
  • Respecter la confidentialité des informations portées à ma connaissance avant, pendant ou après la réalisation de ma prestation
  • Refuser des délais incompatibles avec la mission confiée

Déroulement d'une traduction

Infographie du déroulement d'une mission de traduction
N'hésitez pas à me contacter pour un devis.
Je vous répondrai au plus vite.

Tarifs

Chaque document étant unique, le tarif d’une traduction est établi en fonction de différents éléments :

  • la complexité du sujet
  • le nombre de mots
  • le délai de réalisation
  • la qualité souhaitée
  • la destination de la traduction (usage interne, texte publicitaire,…).

Une majoration est demandée pour les demandes de traductions urgentes.
En cas de projets importants, un acompte sera demandé.

N'hésitez pas à me contacter pour un devis.
Je vous répondrai au plus vite.

Tarifs

Chaque document étant unique, le tarif d’une traduction est établi en fonction de différents éléments :

  • la complexité du sujet
  • le nombre de mots
  • le délai de réalisation
  • la qualité souhaitée
  • la destination de la traduction (usage interne, texte publicitaire,…).

Une majoration est demandée pour les demandes de traductions urgentes.
En cas de projets importants, un acompte sera demandé.

Portfolio

Ils m'ont fait confiance.
Translation of 80% of the website into English (15 hours of work)

Traduction de 80% du site web en anglais
(15 heures de travail)

Office Public de la langue bretonne - Logo

Traduction en anglais de la plaquette de présentation de l'Office
(15 pages du breton vers l'anglais)

Maison de la culture bretonne en Trégor-Goëlo - Logo

Traduction d'un dépliant touristique sur la culture bretonne dans le Trégor du français et breton vers anglais (1059 mots)

Témoignages

Mat-tre, trugarez vras evit al labour kaset da-benn!
Très bien, merci beaucoup pour le travail fait jusqu'à présent!
Cyril LelongAr Redadeg
Merci à Michelle pour la traduction de notre monographie faite au dernier moment.
Rigueur et rapidité sont les mots que je retiens.
See you later.
A. DuboisEditions Jack
Traduction rapide, travail consciencieux, à l'écoute du client !
David M.
Le circuit Hentad ar Brezhoneg à Lannion est un jeu de piste à vélo autour de la langue bretonne composé de 10 panneaux en breton, français et anglais. Comme tout le monde, nous avons fait nous même la traduction anglaise. Pris d'un doute, nous avons tout de même demandé à Michelle de relire avant de lancer l'impression définitive des panneaux et des flyers. Bien nous en a pris, car au delà des nombreuses tournures bancales, nous avions fait un contresens en traduisant "Diwan" (les écoles bretonnes) en "germ", ce qui en Anglais signifie plutôt bactérie, virus, parasite... Google translate et autres peuvent vous coûter bien plus cher qu'une traduction professionnelle !
Yoann Huiban
Nous collaborons régulièrement avec Michelle COUNY pour la traduction de documents vers l’anglais, sa langue natale. Parfaitement bilingue, elle peut s’adapter à une large palette de domaines d’activité. Les traductions qu’elle rend sont toujours très soignées et de grande qualité. Par ailleurs, c’est une traductrice très sympathique avec qui les échanges sont fluides et simples. C’est un plaisir de collaborer avec Michelle, que nous recommandons vivement.
Sophie Weill BoedecExanote
Précédent
Suivant
Facebook Linkedin
Copyright © 2023 MC Translations. Tous droits réservés.
Propulsé avec 🧡 par TiniWeb Création