Michelle Couny

Your story, your identity,
translated into English with passion

Are you a French business, a tourism professionnal, or a local authority in Brittany looking to capture the attention of an international audience with impactful and authentic English communication ?

As a specialist in translating from French and Breton into English, I help convey your voice and message with precision and cultural sensitivity, ensuring your impact resonates beyond borders.

My services

From translation to transcription, subtitling, and more— I do the work for you, with a genuine human touch. Click here to find out how I can enhance your communication in English.

My specialist fields

Drawing on my professional and personal experience, I offer services in four distinct areas.

Tourism

Share your destination with the world

I can translate your:

Business

Connect with your English-speaking clients

I can translate your:

Breizh

Strengthen your ties with other Celtic nations

I can translate your:

MEDICAL

Specialist in Type 1 diabetes and clinical trials

I can transcribe:

Localization or translation of:

Who am I ?

As a native English speaker fluent in French and Breton, I ensure smooth and effective communication in English. My translations combine a passion for languages and a deep love for Brittany with years of experience in B2B customer-facing roles.
The result ?
Relevant, concise texts that perfectly convey your company voice and message, helping you connect with audiences across borders.

Testimonials

The translations that Michelle delivers are always very meticulous and of high quality. In addition, she's a very nice translator and all interactions with her are smooth and uncomplicated. We highly recommend Michelle, with whom it's a pleasure to work.

Michelle and I recently worked together on a small translation project and the experience was rewarding. Michelle was very professional and exceeded my expections — she was accurate, fast and even noticed some aspects that could be improved in the source text. Looking forward to working with her in the near future!

Michelle recently took on the translation of my website in English and I'm delighted to have called on her services. She delivered a high quality translation, in fluid and easy-to-read English, with a tone perfectly adapted to my target audience. She also took the initiative to suggest some word play to render my texts more appealing. Result: well written content full of energy!

Michelle is an incredible professional, reliable and responsive. Working with her is easy and enjoyable and the quality of her work speaks for itself. She knows how to adapt to different situations and challenges and is honest and constructive in her feedback. In short, Michelle is an excellent freelance translator to count on for translations.

Mat-tre, trugarez vras evit al labour kaset da-benn!
Very good, thanks a lot for the work done so far!

Thanks to Michelle for translating our monograph at the last minute.
Precision and speed are the words that come to mind.
See you later !

Fast translation, conscientious work, attentive to the client's needs!

Like everyone, we did our own translation into English. Overcome by doubt, we decided nevertheless to ask Michelle to proofread it before going to print. Thank goodness we did... The likes of Google translate can cost you a lot more than a professional translation!

Splendid quality with on-time deliveries. Always ensuring that the committed deadline is met. Highly recommended!!!

Michelle is attentive, pleasant and responsive

Michelle Couny

My services

My specialist fields

Tourism

Business

Breizh

MEDICAL

Who am I ?

Testimonials

New articles

Site map